Keen Modding Live - Untag permission adjustment

Today I realized it would be good for Keen Modding Live users to be able to remove tags they own from any levels, while still not being able to affix non-private tags to others' levels. This only matters for open tags that later close. I added a bit of logic to the "tag level" API to only do the level ownership check if trying to add the tag.